Nirvana en Feu
Épisode 5
Vous êtes à présent bien formés au combat d'épée, tous les trois. Fei Liu m'a chanté vos louanges.
Vous ne devrez pas avoir peur quand vous verrez ce gros bonhomme, plus tard.
Lu Yuan, tu es le plus âgé, je te charge de prendre bien soin d'eux.
Monsieur Su, ne vous inquiétez pas, je prendrai très grand soin d'eux.
Votre Altesse, Prince Jing.
Comment avez-vous pu vous libérer pour assister au combat, aujourd'hui ?
Cette bataille est attendue par la cité entière. Comment pourrais-je ne pas y assister ?
Messire Su est venu très tôt.
Princesse. Petit Prince.
- Votre Altesse. - Princesse.
Messire Su, qu'est-ce qui vous fait rire ?
Ces derniers temps, j'ai constaté un vent de laisser-aller dans la capitale.
Tous les membres de la famille royale négligent leur position.
Mais, en vous voyant tous les trois ensemble, débordant d'énergie et de vitalité,
mes yeux sont rassurés.
Le prince Jing et moi sommes des guerriers, rompus au combat,
Qing'er est peut-être jeune, mais il y est habile, aussi.
Si des soldats comme nous se laissaient aller ainsi,
le pays et nos maisons ne tomberaient-ils pas ?
Vous nous avez garanti une victoire,
si vous mettez à mal les chances de ma sœur, je ne vous laisserai pas vous en sortir comme ça !
Qing'er !
Meng, vous avez vu comment étaient les enfants, ce matin ! Quelle est votre conclusion ?
Votre Majesté, la formation d'épées qu'ils pratiquent est formidable,
ils ont même réussi à me coincer, pendant un moment.
Bien que je ne sois pas certain de leur capacité à vaincre,
du moins, je peux vous assurer qu'ils devraient être de dignes adversaires.
Si j'en crois vos paroles,
la bataille d'aujourd'hui devrait mériter le coup d'œil.
Père, je pense que c'est une bonne chose.
Si ce Baili Qi perd contre ces enfants,
il n'osera plus défier la princesse.
Si nous parvenons à cette conclusion, tout le monde sera content. Mais...
Mais quoi ?
Mais aucun de ceux qui s'inscriront aux examens écrits ne sera capable de battre la princesse.
La princesse ne semble pas être prête à y aller doucement avec eux non plus.
Je crains que l'amour de notre père pour la princesse ne soit encore une fois donné à perte.
Nihuang, cette enfant, est vraiment trop capricieuse.
Votre serviteur considère la princesse comme une guerrière déjà hautement qualifiée.
Pourquoi son époux devrait-il être tout aussi compétent dans les arts martiaux ?
Et que faire s'il n'arrive pas à gagner contre la princesse ?
Personnalité, milieu familial, rang et moralité,
voilà ce que notre père devrait plutôt inscrire dans ses pensées.
Alors, selon le prince Yu, Liao Tingjie,
cet homme qui n'a pas réussi à tenir dix mouvements, lors d'une bataille avec le général Meng, n'est en fait pas mauvais ?
- Au moins, il est mieux que ce Sima Lei sans scrupules ! - Quoi qu'il arrive il est..
Taisez-vous, tous les deux !
Nous devons d'abord voir ce qu'il ressort de cette journée.
Après seulement, nous pourrons discuter du mariage de la princesse !
Quoi ? Messire Su, voulez-vous me dire
le secret de cette formation d'épées ?
La Grande Princesse Li Yang m'a demandé de vous informer.
Il semble désormais que vos chances de contracter un mariage de votre plein gré soient minces.
Il y a ici au palais quelqu'un qui complote pour vous forcer à vous soumettre.
Me forcer à me soumettre ?
Comment pourraient-ils arriver à leurs fins ?
Vous devez être attentive aux intentions des femmes de la cour.
Si quelqu'un veut vous inviter, essayez de lui fausser compagnie si vous le pouvez.
Soyez attentive à ce que vous mangez ou buvez.
Vous n'ayez jamais de servante, c'est une mauvaise habitude.
Comment savez-vous que je n'amène jamais de servante ?
Messire Su !
Nihuang Jie jie.
Pourquoi ne nous avez-vous pas prévenu, quand vous êtes parti ?
Vous ne voyez pas que ma sœur est en train de parler avec Messire Su ? Pourquoi l'interrompez-vous ? Partons rapidement.
Vous vous dites des secrets, c'est ça ?
Sa Majesté arrive !
Su Zhe, comment s'est passé l'entraînement ?
Il y a eu quelques résultats.
J'espère que Votre Majesté observera le combat avec attention.
Bien. Laissez-les commencer.
Le combat ne devrait pas tarder à commencer, et les enfants ne sont certainement pas capables de gagner.
Messire Su, si vous avez une autre carte sous la manche, je vous en prie, jouez-la maintenant !
Regardez paisiblement le combat, princesse.
Votre Majesté, en regardant ça...
Regardez !
Bravo. Ils ont gagné !
Baili Qi, qu'est-ce qu'il se passe ?
Ne vous inquiétez-pas.
Nous ne blesserions pas notre invité !
Vous trois, dépêchez-vous, remerciez Sa Majesté !
Merci, Votre Majesté.
Je n'ai donné aucune récompense et vous me remerciez déjà !
Votre Majesté, ils sont tous de la prison des esclaves.
Ils ne sauraient profiter de l'or dont vous les couvririez.
Pourquoi ne pas les affranchir de leur statut de prisonniers
et me permettre de prendre soin d'eux ?
Princesse, ces trois enfants sont maintenant considérés comme mes disciples,
aussi, si Sa Majesté décide de les affranchir, cela devrait être également à moi de rentrer avec eux.
Si Messire Su souhaite avoir des disciples, qui ne s'empresserait pas de devenir l'un d'eux ?
À moins qu'il craigne que je n'aille découvrir le secret de sa formation d'épées ?
Ces trois enfants sont définitivement à moi.
Princesse, vous n'êtes pas en train de me rendre les choses plus difficiles ?
Votre Majesté, j'ai demandé ces enfants la première.
Votre Majesté.
Je n'ai pas encore parlé. Pourquoi avez-vous déjà commencé à vous disputer, tous les deux ?
Je ne serai pas abusé et ne déciderai pas pour vous deux.
À propos du statut de prisonniers de ces trois enfants...
je peux le lever. À propos de qui doit les ramener chez lui,
voyez donc entre vous !
Père, comment pouvez-vous ne récompenser que ces trois enfants ?
Messire Su a travaillé dur pendant ces cinq jours. Il ne peut partir sans récompense.
Je devais le dire, car ce n'est pas juste.
Prince Yu, vous êtes trop impatient.
Père n'a pas dit qu'il ne voulait pas récompenser Messire Su.
Père, je pense que Messire Su est la personne responsable de ce succès.
Il mérite d'accéder à une position supérieure, celle d'invité honorable de la cour.
D'accord, d'accord, d'accord !
Ambassadeur !
Votre Majesté.
Qu'en est-il de l'état du guerrier Baili ?
Pourquoi ai-je l'impression qu'il n'a pas l'air bien ?
Ne devriez-vous pas le raccompagner et le laisser récupérer ?
Votre Majesté, le guerrier Baili a beau s'être trompé et avoir été défait,
il fait toujours partie des prétendants. Alors, selon les règles...
Allons, il ne peut même pas vaincre trois enfants et il voudrait vaincre la princesse ?
Même si nous nous conformons aux règles et que la princesse refuse de combattre en personne pour envoyer à sa place les trois enfants,
cela ne serait-il pas considéré comme de mauvais traitements envers le guerrier Baili ? N'est-ce pas ?
Ambassadeur, la santé du guerrier Baili est plus importante.
Vous devez le raccompagner et le laisser récupérer.
Vous avez été mis à rude épreuve, Messire Su.
Je devrai vous récompenser à l'issue des examens écrits.
Sa Majesté prend congé.
Rentrez bien, Votre Majesté.
Qing'er !
Emmène les enfants hors du palais et attends-moi.
Messire Su, Jingrui et moi vous attendons à l'extérieur.
Allez, allez !
Il y a beaucoup de choses que je peux ne pas savoir,
mais je peux tout de même dire
que cette formation d'épées à elle seule ne pouvait pas vaincre Baili Qi.
Il a perdu de façon si inattendue... Ne pourriez-vous pas l'expliquer ?
Il y a en fait une explication simple.
Je n'ai besoin que d'une seule phrase.
Baili Qi appartient à l'Alliance Jiangzuo.
Il appartient à l'Alliance Jiangzuo ?
Depuis mon arrivée dans la cité, j'ai naturellement pris quelques dispositions.
Je me suis arrangé pour que Baili Qi entre dans la compétition,
car je m'inquiétais qu'il puisse y avoir quelqu'un d'inattendu avec des talents supérieurs.
Si la princesse n'aimait pas cette personne,
je pouvais l'envoyer pour s'en débarrasser.
Je devine que cela peut passer pour un moyen de gagner vos faveurs.
Mes faveurs ? Vous avez travaillé si dur,
que souhaitez-vous obtenir ?
Une faveur de la Maison Mu du Yunnan n'est pas chose aisée à obtenir.
Bien que la formation d'épées soit intéressante,
si je peux voir au travers de votre jeu,
alors le général Meng le peut aussi.
Ne craignez-vous pas qu'il soulève cette question ?
Le général Meng est un homme fidèle et cela concerne la princesse aussi.
J'avais prévu qu'il ne mentionnerait pas cela.
Princesse, l'Impératrice m'a ordonné
de vous transmettre son invitation.
L'impératrice a précisé qu'elle ne vous avait pas vue ces jours-ci,
et vous lui manquez. Elle a préparé une petite fête aujourd'hui,
elle vous invite dans son palais.
L'impératrice m'invite au palais de Zhenyang ?
Si l'impératrice m'a invitée, comment pourrais-je refuser ?
Je vous en prie.
Lu Yuan et les autres enfants sont déjà arrivés, avec les gens de la Maison Mu.
Messire Su, vous auriez dû les arrêter.
Je demeure un invité de la Maison Xie et emmener trois enfants avec moi eut été tout aussi inconvenant.
Comme la princesse les apprécie, je dois les laisser partir.
Se pourrait-il que Messire Su ait quelque souci ?
Pourquoi cela ?
Vous paraissez distrait depuis le moment où vous avez quitté le palais.
En quoi Messire Su est-il distrait ?
Comment se fait-il que je ne voie rien ?
Ce n'est pas grand chose. Je suis juste fatigué.
Oui, cela n'a pas dû être facile d'apprendre aux enfants à se battre.
Mais le combat d'aujourd'hui a été vraiment stimulant !
Je devrais informer Tingjie, lors de notre partie de polo, tout à l'heure.
S'il apprend que Baili Qi a été défait, il sera certainement ravi !
Qui avez-vous mentionné ?
Liao Tingjie, le fils du marquis de Zhong. Vous devez déjà l'avoir rencontré.
Vous devez jouer avec lui au polo, tout à l'heure ?
Oui, nous en avons convenu lors de la rencontre d'hier.
- Frère Su, qu'est-ce qui ne va pas ? - Frère Su ?
Frère Su, vous...
Puisque la princesse n'aime pas le pamplemousse,
pourquoi n'essaieriez-vous pas le cake aux poires ?
C'est un nouveau met de la cuisine royale. C'est plutôt succulent !
Merci, votre Majesté.
Je n'en ai pas l'habitude.
La princesse n'aime vraiment pas les desserts, l'impératrice n'était-elle pas au courant ?
­
La princesse a été dans la cité durant quelques temps, mais nous ne l'avons pas encore reçue.
Pourquoi n'êtes-vous pas restée pour le banquet au palais, aujourd'hui ?
Grand merci pour votre invitation, votre Altesse.
Une invitation de l'impératrice ne se refuse pas,
mais...
mais la princesse a accepté de se rendre au palais Zhaoren,
et de bavarder avec moi des événements du Yunnan.
Votre Altesse,
il est rare que je puisse rencontrer quelqu'un de ma ville natale, dans ce palais.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas.
La princesse n'est pas même disposée à boire une gorgée d'eau dans mon palais.
J'imagine que c'est à cause de sa hâte à se rendre au palais Zhaoren.
Ce n'est pas la princesse qui a hâte, c'est moi.
L'impératrice est magnanime.
Permettez-nous, je vous prie, de nous faire d'abord nos adieux.
- Frère Su, est-ce que vous vous sentez mieux ? - Frère Su, vous...
- Vous... - Ce n'est rien.
- Messire Su ! - Général Meng. - Général Meng.
Messire Su, que s'est-il passé ?
General Meng, vos compétences en neigong sont bonnes,
s'il vous plaît aidez-moi à apaiser mon sang.
Jingrui, appelez le médecin impérial au plus vite !
Yujin, allez, apportez de l'eau chaude !
- Allez, dépêchez-vous ! - Bien !
Dépêchez-vous !
Je vous en prie, asseyez-vous, princesse.
Votre Altesse m'a invitée, je présume que ce n'est pas simplement pour discuter de votre ville natale ?
Si vous avez quelque chose à me dire, je vous en prie, faites-le-moi connaître.
Bien. Alors, je ne vais pas y aller par quatre chemins.
Meng Da ge, je crains d'avoir fait une grave erreur.
De quelle erreur parlez-vous?
L'impératrice vient de convoquer la princesse.
Je lui ai conseillé d'être extrêmement prudente avec l'impératrice.
Vous l'avez déjà conseillée.
Mais Yujin vient de me signaler
que ce Liao Tingjie recommandé par la Maison Yu
lui a demandé de le retrouver hors du palais pour disputer une partie de polo.
Cela signifie que les personnes derrière ce complot ne sont pas l'impératrice et le prince Yu.
Cela ne serait-il pas le prince héritier ?
Dans l'actuelle compétition,
il y a un candidat du nom de Sima Lei,
sélectionné personnellement par le prince héritier,
après qu'il a rencontré tous les hommes qualifiés de la cité.
Cette personne est habile dans les arts martiaux et la littérature, et possède même une belle apparence et des manières.
Il est certainement le meilleur parti pour la princesse.
Vous et moi sommes toutes les deux de la même ville natale,
le prince héritier vous porte en grande estime.
J'ose croire que la princesse
soutiendra le choix du prince héritier.
Le prince héritier est le premier en ligne pour la succession et, de même que la Maison Mu du Yunnan
sert l'empereur aujourd'hui,
de même servira-t-elle le Prince héritier quand il montera sur le trône, à l'avenir.
Que votre altesse n'ait aucune inquiétude à ce sujet.
Je m'attendais bien à une telle réponse,
mais je ne pouvais pas m'empêcher de vous questionner.
L'obstination qui nous est propre, à nous, gens du Yunnan, ne peut être changée aisément.
Allons, portons ce toast, avec toutes mes excuses.
Nous devrions simplement parler de notre ville natale, lors de notre prochaine entrevue,
plutôt que des affaires de la cour.
Vous devez vous méfier de tous ces moyens sournois utilisés par les gens du palais.
­
Nous pouvons encore arriver à temps, maintenant.
Le prince Jing doit être encore dans le palais.
S'il vous plaît, dites-lui de se rendre au palais Zhaoren.
et de trouver la princesse quelle que soit la situation.
Attendez. Envoyez quelqu'un informer également l'impératrice.
Elle ne voudra pas manquer une occasion de contrer la consort royale Yue.
Envoyez aussi quelques troupes en secret au palais Zhaoren.
Si Sima Lei apparaît, arrête-le pour avoir pénétré dans le palais alors qu'il est une personne de l'extérieur.
- Vous vous rappellerez de tout ? - Oui.
Allez.
Et vous ?
J'ai encore des choses à régler. Dépêchez-vous !
Noble concubine Yue,
le prince héritier et Maître Sima veulent vous voir.
Quelle mauvaise mémoire, j'ai oublié que je les avais invités !
Puisque vous êtes ici, Princesse, acceptez de les rencontrer.
J'ai déjà rencontré Sima Lei.
Je ne veux pas vous déranger dans votre rendez-vous.
Princesse, Princesse !
Salutations, Mère.
Salutations, Noble concubine, Princesse.
Princesse, vous allez bien ?
Sima Lei, dépêchez-vous !
- Princesse, Princesse ! - Comment osez-vous ?
Sima Lei, aidez la princesse, vite !
Princesse !
Princesse.
Princesse...
Vite, arrêtez-la !
Princesse.
Partons, Impératrice douairière.
Impératrice, où m'emmenez-vous ?
Impératrice douairière, vous manquez à Nihuang.
Je vous emmène la voir.
Bien, bien.
Dépêchez-vous, allez, dépêchez-vous !
Prince Jing, vous êtes ici au palais privé de la noble consort Yue. Vous ne pouvez pas entrer.
- Prince Jing ! - Princesse !
Princesse, Princesse.
Votre Altesse.
Allons-y !
Arrêtez-le !
Xiao Jingyan, je sais que vous ne suivez jamais les règles.
Mais je n'avais jamais imaginé que vous oseriez agir de la sorte dans mon palais privé.
Êtes-vous en train de vous rebeller ?
Xiao Jingyan, comment osez-vous kidnapper la princesse ?
Vous tous, vous savez ce que vous avez fait.
Retirez-vous !
Prince Jing est un guerrier, nous ne pouvons pas l'arrêter.
Alors que faire ?
Les morts ne parlent pas. Lâchez les flèches.
Mais c'est un prince, ce n'est pas approprié.
C'est une bonne chose que l'empereur ne le considère plus comme en étant un.
Maintenant qu'il est là et qu'il a ruiné nos plans, nous ne pouvons nous permettre aucune faiblesse.
Le prince Jing s'est introduit dans le palais et a tenté de tuer ma mère et la princesse.
Allez, tirez et tuez-le, maintenant !
Arrêtez tous !
Xiao Jingyan, comment osez-vous ?
Combattre une armée et tuer leur chef est chose courante pour moi.
Le prince héritier était trop proche de moi.
Jingyan, que voulez-vous faire ?
Laissez partir la princesse et je pars.
Et si je refuse, vous allez tuer le prince héritier ?
Vous voulez parier sur la vie du prince héritier avec moi ?
Mère, sauvez-moi, Mère !
L'impératrice douairière est ici !
Dépêchez-vous de sortir par derrière. N'oubliez pas, vous n'êtes jamais venu ici.
Xiao Jingyan, s'introduire dans le palais Zhaoren et menacer le prince héritier est un crime très grave.
Je ne veux pas tomber avec vous, laissez-nous faire chacun marche arrière et prétendez qu'il ne s'est rien passé aujourd'hui.
Vous êtes intelligent et vous savez que c'est un bon accord.
Salutations, Impératrice douairière et Impératrice.
En quel honneur nous rendez-vous visite aujourd'hui ?
Pourquoi la princesse Ninhuang est-elle par terre, que s'est-il passé ?
J'ai invité la princesse à dîner
et le vin était trop fort. Nihuang est ivre.
Nihuang est une femme forte et n'a sûrement pas une tolérance réduite à l'alcool.
Comment se fait-il qu'elle ait pu devenir ivre si rapidement ?
Oui, je pense que c'est étrange aussi.
Peut-être, a-t-elle été éprouvée par les affaires de ce jour ?
Et que font là tous ces gardes du palais ?
Ah, ces gardes du palais...
Le prince héritier a dit
qu'il voulait me montrer quelques techniques d'épées et de flèches.
il m'a dit que, si c'était bien fait, cela pouvait ressembler à une danse.
Vous laissez la princesse Ninhuang, une hôte de marque, à terre,
le temps d'une démonstration d'épées et de flèches avec le prince héritier ?
Vous pouvez me répondre de cette façon,
mais ferez-vous le même rapport à l'empereur ?
La manière dont je raconte les choses à l'empereur, c'est mon affaire,
cela ne vous concerne pas.
Quels sont ces enfants ?
Pourquoi est-elle sur le sol ?
Venez, lève-toi, viens voir grand-mère.
Impératrice douairière, ne vous inquiétez pas, Ninhuang est seulement ivre.
Mais elle va bientôt se réveiller.
Quand elle se réveillera, je lui dirai
de ne jamais boire à nouveau une telle dose d'alcool.
Espèce d'ordure ! Comment osez-vous faire du mal à ma sœur ? Battez-le !
Battez-le !
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé pour que vous vous présentiez tous ainsi au palais Yangju ?
Nihuang, qui vous a mis dans cet état ?
Je vous en supplie, que justice me soit rendue !
Mon enfant,
pourquoi êtes-vous soudain si respectueuse ?
Allons, relevez-vous racontez-moi calmement ce qu'il s'est passé.
La noble consort Yue s'est servie d'une discussion autour de notre ville natale
pour m'inviter au palais Zhaoren et mettre quelque chose dans ma boisson.
Le prince héritier et Sima Lei se sont servis de cette occasion pour me forcer au mariage.
Je vous en supplie, enquêtez et rendez-moi justice !
Noble consort,
prince héritier,
cela est-il vrai ?
Je vous en supplie, votre Majesté, je suis innocente !
Aujourd'hui, j'ai invité la princesse à dîner,
et la princesse a bu jusqu'à se rendre ivre.
Alors que le prince héritier et moi nous occupions d'elle,
l'impératrice et l'impératrice douairière sont arrivées, et ont emmené la princesse sans un mot.
Après cela, j'ai reçu l'ordre
de venir ici avec le prince héritier.
Malgré mes soupçons,
je ne pouvais pas refuser cette convocation.
Je n'imaginais pas un seul instant que l'impératrice et la princesse voulaient m'accuser d'une telle chose.
Je ne sais pas où elles sont allées chercher cela.
Peut-être la princesse a-t-elle pensé que je ne m'occupais pas bien d'elle,
que je la traitais à la légère.
Quel vin puissant vous avez !
Après une coupe, j'étais inconscient.
Est-il réellement possible qu'un vin soit si fort ?
En outre, aussitôt avais-je bu une coupe
que le prince héritier apparaissait avec Sima Lei. Cela peut-il être une simple coïncidence ?
Le vin que j'ai servi aujourd'hui à la princesse était le Qilixiang que Votre Majesté m'avait donné.
Vous pouvez vérifier, ce n'était pas un autre vin.
Par ailleurs, la princesse était probablement ivre
car la seule personne qui est entrée était le prince héritier, il n'y avait pas Sima Lei.
Vous pouvez interroger tout le monde au palais Zhaoren.
Vous saurez si quelqu'un d'autre a vu Sima Lei.
Au palais Zhaoren n'interviennent que vos gens. Qui d'entre eux oserait vous dénoncer ?
Votre Majesté, je vous en supplie, enquêtez ! Bien que tous les habitants du palais Zhaoren soient tous mes gens,
tous sont les serviteurs de l'empereur. Alors, qui d'entre eux oserait vous mentir ?
Cela vous réjouit-il vraiment d'affabuler ? Ne pouvez-vous donc pas avouer ce que vous avez fait ?
La princesse abuse-t-elle de son identité de fille pour vous nuire ?
Je ne comprends vraiment pas pourquoi la princesse a inventé une pareille histoire.
De même que je ne comprends pas comment
l'impératrice peut croire la princesse sans aucune preuve.
J'aimerais que l'impératrice soit un témoin.
Votre Altesse, dans le jardin du palais Zhaoren,
avez-vous vu quelqu'un faire du mal à la princesse ?
Avez-vous vu quelque chose qui n'aurait pas dû se passer ?
C'est parce qu'ils sont arrivés à temps pour ruiner vos plans diaboliques !
Si la princesse continue à penser que j'ai eu de mauvaises intentions, je refuse de discuter.
La princesse est plus proche de l'impératrice et du prince Yu, non du prince héritier et de moi,
et c'est pour une raison.
Mais puis-je vous demander, Princesse ?
Vous avez dit être tombée dans mon piège, mais avez-vous été blessée par quiconque ?
Si j'avais réellement caressé de sombres desseins,
comment l'impératrice aurait-elle pu arriver et vous sauver à temps ?
Sur le champ de bataille, j'ai vu des milliers d'ennemis.
Mais en termes de malfaisance, il n'y a pas pire que vous !
Croyez-vous que je vais rester ici et vous laisser m'accuser ?
Votre Majesté, le prince Jing veut vous voir pour vous faire son rapport.
Quoi qu'il fasse ici, je ne veux pas le voir.
Le prince Jing a dit savoir que vous enquêtiez sur le sort de la princesse et qu'il peut se porter témoin.
Comment ? Jingyan était aussi sur place ?
Frère Su, les choses se sont-elles arrangées, à présent ?
Venez donc observer mon jeu au polo !
Vous êtes sans doute la personne la plus décontractée que je connaisse.
­
Salutations, votre Majesté.
Vous avez dit pouvoir être un témoin.
Quel genre de témoin ?
J'ai pénétré au sein du palais Zhaoren, aujourd'hui.
J'ai vu personnellement comment la princesse a été intoxiquée
et comment Sima Lei se tenait à ses côtés.
Ses actions ne semblent pas pures.
- Prince Jing, vous... - La situation n'était pas favorable,
aussi n'ai-je pu éviter d'être discourtois et de faire usage de la force pour emporter la princesse.
Dans le but de m'arrêter, le prince héritier et la consort royale
ont ordonné à leurs soldats de lâcher leurs flèches sur moi.
Forcé par les circonstances, je n'ai pas eu d'autre choix que de prendre le prince héritier en otage,
afin de nous protéger et de les retenir jusqu'à l'arrivée de la Grande Impératrice.
Qu'avez-vous dit ?
Vous avez pris le prince héritier en otage ?
La consort royale m'a dit
que je ne pourrais pas supporter le crime d'avoir pris le prince héritier en otage,
mais je ne voulais pas cacher la vérité à Père pour cette seule raison
et d'être d'accord sur ceci avec la consort royale.
Je vous en prie, Père, prenez cela en considération. Si la consort royale avait bonne conscience,
pourquoi le prince héritier aurait-il voulu me tuer ?
Vous avez même voulu tuer un prince ?
Je ne savais pas qu'il s'était passé une chose pareille aujourd'hui !
Jamais de la vie.
Consort royale,
est-ce vrai ?
Puisque l'impératrice, la princesse et le prince Jing
clament tous que je suis coupable,
je n'ose plus rien dire ou chercher à donner plus de preuves.
Puisqu'ils ont tous dit la même chose, comment puis-je lutter ?
Je ne peux que plaider pour que l'empereur conduise une enquête convenable.
Si Votre Majesté
pense aussi que je suis coupable,
alors...
le prince héritier et moi ne pouvons que nous plier à la loi
sans aucune plainte.
Mère, vous...
Empereur, le général Meng demande à vous voir.
Encore un ? Envoyez-le moi.
Votre Majesté, lors de ma patrouille dans le palais
et dans l'enceinte extérieure du palais Zhaoren,
j'ai interpellé un intrus au palais, Sima Lei.
Il est d'un rang supérieur au mien. Par conséquent, il n'est pas approprié que je lui commande quoi que ce soit.
Je viens vous demander conseil, Votre Majesté.
Consort royale,
avez-vous quelque chose d'autre à ajouter ?
Je suis innocente !
À ce stade, vous continuez à plaider votre innocence ?
Je pourrais ne pas être innocente, mais je vous en prie, ne soyez pas dur avec le prince héritier.
Que dites-vous ?
Toute cette affaire a été planifiée par mes soins.
C'est moi qui ai tout manigancé. Le prince héritier n'en savait rien.
Il n'a fait que suivre les ordres de sa mère.
C'est moi et moi seule qui ai demandé de faire venir Sima Lei.
Il ne faisait que suivre mes ordres.
Votre Majesté, vous savez bien
que le prince héritier a toujours été un bon fils,
non seulement envers moi, mais plus encore envers vous.
Si le prince héritier est complètement innocent,
alors comment se fait-il que, depuis que vous êtes tous entrés,
il ne se soit pas défendu un seul instant ? - Votre Majesté,
comment voulez-vous qu'il se défende?
Vous attendez-vous à ce que, devant tous,
il dénonce sa propre mère ?
Le prince héritier a toujours été empli de piété filiale, il ne serait jamais capable de faire une chose pareille.
C'est parce qu'il ne sait vraiment pas comment se défendre
que j'ai fait tant de choses pour lui.
J'ai peur qu'il ne soit trahi par quelqu'un de plus fourbe.
C'est pour cela que je suis toujours inquiète pour lui,
c'est pour cela que je souhaite que son entourage le soutienne plus,
au cas où il tomberait dans le piège de quelqu'un d'autre.
C'est insensé !
Le prince héritier est mon successeur pour le trône,
pourquoi voudrait-on comploter contre lui ?
En tant que sa mère, vous auriez dû lui enseigner
à être honnête dans ses manières et responsable de ses actions.
Il devrait partager mes inquiétudes et aider le peuple avec les leurs.
C'est comme cela qu'il faut l'aimer.
Mais regardez donc ce que vous avez fait !
Vous avez pu effectivement comploter un acte aussi vil et sournois.
Si Nihuang avait été blessée aujourd'hui,
vous ne pourriez expier pour ce crime, même si vous souffriez mille morts.
Vous auriez ruiné le bon nom du prince héritier également.
Quel acte stupide, stupide !
Meng Zhi !
Où est Sima Lei ?
Il est en prison, Votre Majesté.
Allez le chercher.
Je crains que nous ne devions le transporter dans une civière.
Que s'est-il passé ?
Le jeune prince Mu a été mis au courant de ce qu'il se passait
et il a pris les devants.
Suite à quoi, la jambe de Sima Lei est cassée.
Qu'il en soit ainsi.
Il l'a cherché.
J'ordonne que,
pour s'être introduit dans l'enceinte du Palais,
Sima Lei sera déchu de son titre et banni de la province de Shan.
Sima Xu a failli à discipliner son fils et sera rétrogradé d'un rang,
avec une amende de trois ans de salaire.
Oui, Votre Majesté.
Père,
Père, Père, Père !
Pitié ! Miséricorde, Père !
Père, je fais toutes mes excuses à la princesse au nom de ma mère.
Père, daignez considérer combien ma mère vous a servi durant tant d'années.
- Je vous en prie, épargnez-la ! - Fils indigne !
Quand votre mère a réalisé ces actions coupables,
pourquoi ne l'avez-vous pas arrêtée ?
Où donc est votre piété filiale ?
Père,
je n'ai qu'une seule mère.
Si elle est
dans une triste situation,
comment puis-je continuer à vivre ? Père,
pitié, père !
Yue n'a pas de moralité
et s'est mal comportée.
Cela ne peut être toléré par les lois du Palais.
À partir de ce jour, elle sera déchue de son titre de noble consort.
Elle sera réduite au statut de concubine. Tous ses appointements seront également diminués.
Elle sera reléguée au Jardin de Qingli pour une réflexion solitaire
et ne pourra quitter ce lieu sans décret impérial.
Jingyan.
Oui.
Connaissez-vous votre faute ?
Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang@Viki